Follow Us @agnes_bemoe

Saturday, 12 April 2014

THE LUNATIC SIDE OF ME [TLSOM]: BESAME MUCHO

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Suara lembut Andrea Bocelli merasuki kupingku
Menyelinap di sudut-sudut hatiku
Meremukkan sendi-sendi tulangku
Nyeri

Benar, hasian, aku takut setelah ini aku akan kehilanganmu
Aku-sangat-takut-kehilanganmu.
Bisakah kau mendengarkannya?
Aku-sangat-takut-kehilanganmu.

Orang bilang, kita tidak akan bisa kehilangan kalau tidak pernah memiliki. Tidak buatku. Kutahu pasti engkau bukan punyaku. Namun, ketakutan akan kehilanganmu begitu nyata di setiap detak jantungku.

Bésame, bésame mucho
Hanya emoticon kecil, tak bermakna bagi yang lain. Namun, percayalah, membuatku bergetar hebat. Lenyap dalam lembah kelembutan yang hangat.
Bésame mucho, bésame mucho…
Kutenggelam dalam gelegak malam. 

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi

Sangat ingin kudekat denganmu. Melihat diriku ada di bening matamu. Mendapati diriku di pelukmu. Dekat dengan hatimu. 

Piensa que tal ves mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti

Sayang, esok datang begitu cepat. Datang dengan membawa mimpi terburukku: jauh darimu. Merontokkan harapku untuk selalu dekat denganmu. Esok adalah puisi malang yang tak pernah selesai bagiku.

Esok membiarkanku melepaskanmu pergi dari genggam jemariku. Ku hanya mampu menatap nanar pada bayang tubuhmu.

Bésame, bésame mucho
Kubisikkan itu, pada setiap embun malam.
Kuharap salah satunya, mampir di ujung jemarimu.

***

Pekanbaru, 13 April 2014
Agnes Bemoe

Catatan: 
Besame Mucho” adalah lagu yang liriknya ditulis oleh Consuelo Velazquez, dinyanyikan pertama kali oleh El Trio Los Panchos. Lagu ini sering dinyanyikan ulang, diantaranya oleh Julio Iglesias, Diana Krall, dan Andrea Bocelli.

Hasian” dalam bahasa Batak Toba berarti “sayang/kesayangan”.

No comments:

Post a comment